Agora, o Spring Finale de Jane by Design.
No ABC Family.
Essa sou eu, Jane Quimby.
Minha vida está complicada no momento.
Tenho o emprego dos sonhos trabalhando para
Gray Chandler Murray.
Único problema? Acham que sou adulta.
Agora vivo duas vidas secretas.
Uma na escola, e outra no mundo fashion.
Anteriormente em Jane By Design...
Nunca passamos um tempo juntos. Só nós dois.
Se estiver tudo bem para você, gostaria de uma assistente.
Oi. Onde você está? O ônibus já vai sair.
Mudança de planos.
O que fazia com Beau Bronn?
Ele me chamou para trabalhar com ele.
-Qual o problema com a Jane? -Meu namorado,
tem a vida girando ao redor de outra garota.
Não consigo te ouvir.
Jane, você não vai transar com o cara errado essa noite!
Companheiros, É assim que vai ser.
Você está roubando esse lugar?
Vamos! Vaza!
Está na hora de parar de mentir para mim, Jane.
Crimes passionais.
Todos já cometeram algum.
Roupas que não gostaríamos de ter usado.
Coisas que não gostaríamos de ter feito.
Mas não adianta se arrepender.
Porque as vezes ser pego,
é aquilo que nos liberta.
Jane by Design. Spring Finale S01E10- The End of Line.
ComicSubs Diversão e qualidade!
Tradução: Tailaine,LariCampSou,Thyta
Tradução: Júlia, Clara, Tiago1404
Tradução: LuisdPaula, HausofLiz, Sarah H.A
Revisão: Aurus, Junio_Tk2
Siga-nos no Twitter: @ComicSubs
Quer legendar conosco: comicsubs@gmail.com
Ben.
Ben, uma hora terá que falar comigo.
Apenas me deixe explicar.
Fiquei acordado a noite toda, pensando em uma explicação
que corrija o fato de que você tem agido ás minhas costas
nos últimos meses. Honestamente, não achei nada!
Eu não estava escondendo nada, Ben.
Você mentiu para mim, de todas as pessoas,
depois do que passamos, achei que éramos mais próximos.
Eu estava tentando ajudar.
Não reparou que o banco não falou mais da hipoteca...
Espera. O quê?
Nada.
Esteve mentindo e fingindo ser adulta, por causa de mim?
Por nós.
Pelo dinheiro.
Ótimo.
Me sinto muito melhor.
Fui na entrevista do estágio, para que eu pudesse ajudar.
Mas eles se confundiram...
Não pensou que seria melhor consertar a confusão?
Se eu contasse, estaria tudo acabado.
E eu não podia correr o risco.
E qual é a desculpa por ter mentido para mim?
Qual é o motivo?
Eu não sei.
Ben, estou amando.
Esse emprego é a minha paixão.
Não consigo me imaginar fazendo ou sendo outra coisa.
E ainda iria todo dia mesmo sem eles me pagarem
$34.000 por ano.
-Está brincando? -O quê?
Você ganha mais do que eu.
Exatamente, e por isso...
Tem que acabar.
Não, Ben, por favor, eu amo muito esse emprego.
Sei disso, e adoro isso. Mas você ainda é uma criança.
Está decidido.
Não é justo.
Justo, você tem razão, não é! Sabe o que também não é? Legal!
Alô.
Sim, é ele.
O quê?
Quando?
Sim, claro.
Estarei aí.
O que houve?
Não acredito que ela não vem.
Você sabe como é a nossa mãe.
Na verdade, não sei.
Ela perdeu a paciência com isso tudo.
Ela perdeu a paciência com você, Tommy.
Eu sabia que isso era uma má ideia.
Te disse que não queria me envolver.
Então, a culpa é minha?
E minha também.
Lembra do que a gente conversou?
Quieto, e qualquer coisa que disserem,
não fale nada e espere pelos nossos advogados.
Repita.
Esperar pelos advogados.
Muito bem.
Falamos com sua mãe, ela se recusa a vir,
mas permitiu que ele fosse liberado
até a hora da audiência amanhã à tarde.
-Eu agradeço isso. -Certo.
Vamos te levar para casa.
-Você está bem? -Estou bem.
Certo.
Vamos preencher os papéis da liberação.
-Não se preocupem comigo. -Não vamos.
-Ben, não sei como agradecer... -Agora não.
Vocês todos fizeram um trabalho magnífico
com a coleção Maria Antonieta da Donovan Decker,
para a semana da moda.
E eu estou muito orgulhosa e Donovan...
-Donovan? -Donovan está aqui?
Donovan queria muito estar aqui,
mas agora não é hora de se acomodar.
Nós não vamos descansar até essa coleção
estar na passarela amanhã à noite.
Até lá, estamos trancados, nada de fotos, mensagens,
nada com ninguém, fui clara?
Ótimo.
-Onde está Jane? -Eu não tenho certeza.
-Mas, Gray, escute. -Não, você escute.
-Temos um desfile em 24 horas. -Sim.
A coleção está perfeita, mas preciso da ajuda de todos.
E sabemos que tem alguém aqui querendo que falhemos.
E a última coisa que permitirei é que Beau Bronn
coloque as mãos sujas no trabalho de Donovan.
Beau, na verdade...
Certo, ele pode ter talento, mas é cruel, ambicioso e...
E bem charmoso, se me perguntar.
Beau está aqui para vê-la.
Sim, Jeremy, eu posso ver claramente agora.
Obrigada.
-O que você quer, Beau? -Só pensei em passar aqui,
para desejar boa sorte
-e dizer adeus. -Papéis do divórcio?
Todos assinados.
Beau... adeus.
Jane, você pode me passar o número...
INACEITÁVEL
O quê?
Estão contando comigo para estar lá
e não posso deixá-los esperando.
Certo, então diga que está se demitindo.
Ben.
-Agora. -Agora?
Agora mesmo.
Ligue pra essa tal de Gray e diga que acabou.
Se não fizer, eu farei.
-Feito. -Ótimo.
Olá, Gray.
Você está testando minha paciência, Jane.
Você tem 15 segundos para me explicar porque não veio hoje.
Eu sinto muito.
Estou com uns problemas pessoais.
Vida pessoal é um luxo nesse ramo, Jane,
se eu não posso ter uma, muito menos você.
Me desculpe, eu sei que o desfile é amanhã.
Que bom que você está atualizada.
Eu prometo fazer o possível para chegar a tempo.
Sinceramente, espero que faça mais que tentar, Jane,
para o seu próprio bem.
E, Jane, por que você está num armário?
Armário? Eu não estou em um armário.
-Você não se demitiu, não é? -Não.
Mas se eu não chegar a tempo para esse desfile,
não vou nem precisar.
E você tem uma audiência amanhã.
-Todas as coisas ficaram tão... -Complicadas.
Falando em complicado...
desde quando é o motorista de fuga do seu irmão, Billy?
No que você estava pensando?
Eu não sei, Jane, acho que não estava.
Percebe em quanto problema poderia ter se metido?
Como foi de um acampamento da escola,
até ser preso por invasão?
Vamos falar disso depois.
Ou vamos falar agora!
O que você não está me contando?
Estava chateado.
Liguei para Tommy e ele me buscou no acampamento.
As coisas saíram de controle.
Porque estava chateado?
Lulu e eu...
Tiveram outra briga? Novidade.
Sabe, estava tudo bem no começo. Então...
-ela começou a falar de você. -O quê?
Um estupido jogo onde tinha que escolher entre as duas.
E você me escolheu? E ela odiou isso.
Claro que ela odiou. E foi isso.
Tudo bem. Desembucha.
-Você está com aquele olhar. -Que olhar?
O olhar que você tem quando não quer me deixar triste.
Tudo bem.
Quando eu voltei ela estava...
Eu a vi. Com Nick.
Estavam se beijando, Janey.
Eu não queria te contar isso.
Não. Não. Estou...
Estou feliz por ter me contado.
Me desculpe.
-Oi. -Tchau.
Como você está?
Então, Lulu?
-Não é o que você pensa. -Não?
-Por que Billy te viu. -Posso explicar.
Ele viu vocês dois juntos, pra ser mais precisa.
Me dê um minuto para eu me explicar.
Tudo bem. Vá em frente.
Vamos.
Acho que não pode.
Quer saber? Eu entendo. As estrelas. A fogueira.
É tudo muito romântico. Como você poderia resistir?
Estou feliz por não estar por perto.
Você não estar por perto foi o que nos levou lá, Jane.
Nos levou onde?
Não pode me culpar. É completamente injusto.
Estava ansioso para ficar com você.
Você tem uma maneira estranha de demonstrar.
E você? Como está o garoto errado?
Do que está falando?
Você disse que não ia, por que tinha que trabalhar.
Eu tive que trabalhar.
-Eu te liguei. -Não, não ligou.
Sim, liguei. Liguei por que queria...
Não sei. Queria ouvir a sua voz,
foi idiota, eu sei.
Quer saber o que foi idiota?
Você enfiando a língua na boca da Lulu. Isso que foi.
-O que estava fazendo, Jane? -Nada!
Não pareceu, quando a garota atendeu seu celular.
-India? -Mal pude ouvi-la,
com tanta musica explodindo no seu local de trabalho.
Mas consegui ouvir ela dizer sobre o garoto errado.
Ai você desliga e vai direto para a barraca da Lulu, e...
O que eu deveria pensar?
Você nem me deu chance de explicar.
Não sei mais o que dizer.
-Jane, só me deixe... -Não.
Tudo bem? Não posso.
Não posso falar com você. Não agora.
E só pra você saber,
não aconteceu nada com garoto errado.
Eu estava muito ocupada falando sobre você.
Acha que ele fez uma tatuagem?
Ou se juntou a uma gangue?
Do que está falando?
Billy! Saiu do acampamento e foi cometer alguns crimes.
O que leva uma pessoa a fazer algo assim?
-Não sei. -Pessoas mudam!
-Podemos parar, Harper? -É o assunto da escola.
Cam ouviu que ele foi marcado.
Sabe o que isso significa?
Claro que sei. Assisto Policia 24 horas.
Tudo bem, pessoal.
Vamos direto aos negócios.
-O que tem na maleta? -Que bom que perguntou, Harper.
Hoje embarcaremos na educação sexual.
Gostaria de apresentar a vocês os palestrantes convidados
Ricky responsável e Alice abstinente.
Ricky e Alice decidiram dar um passeio juntos.
Nota-se que eles esperaram muito tempo
até decidirem deixar Ricky chegar ao volante.
Alguém pode me dizer se Rick, sendo responsável,
qual é a primeira coisa que ele põe
quando entra no carro com Alice?
-Harper? -Uma camisinha?
Eu ia dizer cinto, mas...
Então, Ricky coloca o cinto.
Olhe, me desculpe, de verdade.
Estraguei tudo.
Você é meu amigo e não tem desculpa pelo o que fiz.
Cara.
Olhe, só queria fazer isso para você.
Para Jane.
-Foi um erro. E eu... -3 coisas.
Primeira. Não pode fazer isso para mim.
Segundo, não somos amigos. Nunca fomos, nunca seremos.
E terceiro, mais importante de todos, é Jane.
Eu avisei. Avisei para não machucá-la.
Eles estão dirigindo, indo numa estrada,
dirigindo uma Mini Van.
O que foi Billy?
Preciso sair, antes que faça algo, que eu me arrependa.
Acho que é uma boa ideia.
Para ser honesto, Jane.
Estou nervoso com essa coisa de tribunal hoje.
Vai dar certo, tudo vai ficar bem!
Sempre dizem isso, e se não ficar?
É muito provável que eu possa ficar...
-não muito bem! -Você ficará!
Porque se não ficar, também não ficarei.
Estarei lá, em cada minuto. Eu e Ben.
Ele disse que precisava fazer alguma coisa,
mas vai nos encontrar lá, certo?
Tudo bem.
Então...
Você vai usar isso no tribunal?
O que eu poderia vestir?
Não sei, quer dizer.
Não me interprete mal, odiava aquele cara, mas...
Isso pode ser uma boa hora para o mauricinho aparecer.
-Sério? -Só uma sugestão.
Obrigado, mas acho que ficarei assim, Jane.
Sou eu.
É a Gray.
-O quê? -Tem que ir.
E te deixar? Sem chance.
Eu vou para o tribunal e eu...
-Não, não vai. -Billy, Eu...
Você disse que se não aparecer, você está acabada.
Você vai ao desfile. Fim de papo.
-E Ben? -Eu cuido dele certo?
Vou falar com ele. Vá agora. Vá!
Sim?
Só vim me certificar que irá na audiência do Billy.
-Começa em uma hora. -Eu ia, realmente.
Mas estou ocupado.
É incrível o qual longe você vai, quando fica bêbado.
Tenho minha audiência para me preocupar, certo?
Certo. E a sua mãe?
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
-Qual o seu problema Tommy? -Perdão?
É culpa sua, ele estar lá, e nem estará com ele?
Tem que contar ao Juiz o que aconteceu.
-Não ajuda a minha defesa. -Qual é a sua defesa?
-Acusado falsamente. -Sério?
Deixa ele pensar. Ele é esperto.
Não precisa de mim, nem de você.
E certamente, nem de ser mimado.
Não, sabe do que ele precisa?
De um irmão!
Se não se importa, Gray,
Adoraria que falasse sobre sua rivalidade com Beau Bronn.
Claro.
Tenho a maior admiração por Beau, ele é...
Incrivelmente talentoso.
Tive a sorte de ver a coleção dele essa manhã,
e tenho que dizer. Maria Antonieta moderna?
É brilhante!
Você deve estar brincando, isto é...
Inspirador.
-Oi. Desculpe, fiquei enrolado. -Sem problemas
-Oi. Ben Quimby. -Obrigada por vir.
Eu não perderia por nada. Cadê a Jane?
Eu acho...
Eu acho que isso foi um pouco impressionante, e...
ela ficou super- emocional, então eu disse para ela
ficar em casa.
Foi melhor assim.
Todos em pé. A Corte esta em sessão.
Você vai ficar bem.
Você vai ficar...
O ilustre Juiz Pope dirigindo.
Então, não tão bem.
É o pai da Lulu.
Invasão?
Eu devo dizer Sr. Nutter, sinto muito em vê-lo aqui.
O que você tem a dizer por você, filho?
Só que...
Eu sinto muito, Vossa Senhoria.
Eu...
Tomei uma decisão ruim, senhor. Eu sei disso.
E eu... Sinto muito.
Diz aqui que você não agiu por conta própria.
Foi coagido pelo seu irmão mais velho, Thomas Nutter.
Está certo?
-Não, Vossa Senhoria. -Não?
Billy.
Eu agi por conta própria.
Eu vou perguntar a você Sr. Nutter mais uma vez,
e aconselho que pense bastante antes de responder.
Você foi coagido a socorrer o seu irmão,
dos atos que está sendo acusado aqui hoje?
Eu tomei as minhas decisões, senhor.
Tudo bem.
Quem pagou a fiança desse jovem?
-Eu paguei. -E quem é você?
Eu sou o Ben Quimby, senhor.
Só queria dizer que Billy é um dos meus melhores alunos
e um amigo muito próximo da família.
Eu o conheço extremamente bem.
E eu sei que ele é meio, Peixe fora da água.
Cá entre nós, se eu o visse vindo em minha calçada,
eu atravessaria a rua.
Se não tivesse faixa. Eu atravessaria.
O que está fazendo?
Relaxa. Tenho tudo sob controle.
Mas isso é porque eu não conheço ele,
como pessoa.
Aqui.
Estou julgando pelo que estou vendo.
E afim de que não se esqueça, isso é o que realmente importa.
Eu estou certo? Me dá um força aqui.
Isso pode ser verdade, Sr. Quimby,
mas vejo bons garotos cometendo erros aqui o tempo todo.
Por isso que acho que alguns meses na Detenção Juvenil,
talvez lhe dê um tempo para pensar em seus erros.
Esse é o primeiro delito do meu cliente.
-É o primeiro delito... -Deixa comigo.
E seguramente, é um incidente isolado, Vossa Senhoria.
Isso não deveria influenciar no seu caráter
Vou rever o caso e tomar uma decisão final.
Até lá você fique fora de problemas, Sr. Nutter.
Essa situação é pior do que trágica.
-É patética. -Beau atacou novamente.
Se não dermos a volta por cima, estamos acabados!
Entenderam?
Gray, termina nosso turno em quatro horas...
-Sim. Eu entendi. -Bem, eu não.
Jane...
Como poderemos refazer uma coleção inteira em quatro horas?
-Não conseguiremos -Impossível.
-Vamos morrer na praia. -Como isso aconteceu?
Eu fui meticulosa. Vigilante.
Não há vestígios dessa coleção fora do Editorial,
e o editorial, nunca saiu de perto da Jane,
até ela entregá-lo em Paris.
Está certo, Jane?
O Editorial nunca saiu de perto de você?
Nenhuma vez? O dia todo?
-Tecnicamente não. -Tecnicamente?
-Bem, eu o perdi. -Perdeu?
Mas foi por algumas horas.
Como pode não me contar essa pequena informação, Jane,
quando você me entregou o Editorial em Paris?
Eu não sei. Sinto muito.
-Eu sabia. -Sabia o quê?
Foi a Jane.
-Isso foi um desastre total. -Não está ajudando Carter.
Talvez, India esteja certa...
-India? -Obrigada.
Pelo menos alguém sabe o que está se passando.
Você está insinuando que não sei?
isso é inoportuno.
-Não estou entendendo. -Basta, nos teremos muito tempo
parar apontarmos as culpas,
mas poucas horas antes dessas garotas caírem na estrada,
Podemos gastá-las discutindo, ou trabalhando.
Jane, voltamos. Jane!
Onde ela está?
Que estranho, eu pensei que ela estava aqui.
Senta ai.
Ela não foi a lugar algum, ela não desistiu, foi?
Ela mentiu de novo.
Ben, essa noite foi importante para ela.
-É a semana de moda. -Agora você está sendo sério?
Ela teve que ir, sinto muito.
Eu representei você na corte.
Eu acreditei em você.
Olha, ela só estava lá...
Isso é o que acontece quando se é legal com as pessoas.
Ben...
Aonde você está indo?
Estou indo buscar Jane.
Certo gente, não temos tempo,
temos que fazer alguma coisa.
Vamos arrasar.
Infundir a coleção com fogo.
Mostrar o visual completo oposto às linhas.
Eu gostei.
Nada mal.
Não temos que reinventar toda a coleção,
só precisamos reimaginá-la.
Usar o que temos. Só temos...
Duas horas no máximo.
Não sei, India disse que deveríamos fazer alguma coisa
visualmente oposta ás linhas, certo?
Certo.
Bem, que tal mudarmos a coleção completamente esse ano.
Não temos muito tempo para transformar as coisas...
Continue Jane.
Tenho um amigo, melhor amigo,
ele tem altos e baixos e fica se questionando,
mas no final das contas,
ele é quem ele é, não importa o que.
Que meigo.
Qual é seu ponto?
Sim, Jane. Qual é sua sugestão?
Estou sugerindo que usemos a inspiração de Maria Antonieta.
e acrescentemos um pouco de punk nisso.
uma completa customização.
Digo...
Tornar tudo punk.
Vamos lá, Janey. Atenda. Atenda.
Vamos, Janey.
Então, onde você estava ontem?
Eu estava... Era pessoal.
Apesar de, de acordo com Gray,
não estarmos autorizados a ter uma vida pessoal por aqui.
Que é provavelmente o melhor.
Considerando que não estou fazendo bem à esse departamento.
-Está com problemas? -Pode se dizer que sim.
Quer que eu bata em algum bad boy, Jane Quimby?
Porque eu bato.
Apenas me diga onde ele mora e a história.
Sou mais forte do que pareço, você sabe disso?
Passei um bom tempo nas ruas antigamente
Antes ou depois da escola de design Parsons?
Durante.
A escola de design é um lugar muito obscuro e perigoso.
Completamente complicado. O que aconteceu?
Eu pensei que ele era um cara legal.
Eu pensei que ele fosse "tudo."
Ele não era quem eu pensava que fosse.
Desculpe ouvir isso.
É isso?
É só que...
Esquece.
Qual é? Me conta.
É só que, você sabe, algumas pessoas
não são o que parecem à primeira vista.
Eu por exemplo.
Estou doida para ouvir isso.
Por fora, você pode pensar
que faço muito sucesso, cara bonito...
Muito bonito.
E você provavelmente pensa, "Bem é um flerte, é playboy"
"Como posso confiar em um cara como esse?"
O que é verdade.
Mas se você olhar um pouco mais fundo, você sabe o que veria?
Sou toda ouvidos.
Alguém que gostaria de conhecê-la melhor.
Meu Deus.
O quê?
Você pegou meu rascunho do vestido de noiva?
E te peço desculpas.
Era um motorista de taxi, Jane.
Era? Não vi motorista nenhum.
Então se encontrou com Beau em Los Angeles.
Onde quer chegar com isto, Jane?
-É você, não é? -Você é louca.
Você é a dedo-dura. Dá nossos desenhos pro Beau e...
Jane.
-Estamos apenas... -Conversando.
Posso ter um momento a sós com India, por favor?
Vamos pessoal, é hora do show. Vamos nos sair muito bem.
Peguem as coisas atrás do caminhão.
Sigam-no. Ele mostrará onde colocá-las.
Rápido gente, Jane, vamos.
Precisamos fazer um show.
Pode ir. Vou esperar Gray.
O que está acontecendo?
Foi India.
O tempo todo ela foi a dedo-dura.
Ela está dando nossos desenhos para o Beau.
Não pode estar falando sério. India nunca faria isso.
Sei que você tiveram um caso, mas estou dizendo, foi ela.
-Não. -Sim.
As meninas vão entrar em uma hora. Temos que ir.
Agora, Jeremy. Vamos.
-Você acredita na Jane? -Acredito.
Você não vê? Ela aparece de repente, do nada.
Ninguém escuta ela, ela não estuda em lugar nenhum.
É como se Jane Quimby nem existisse, até contratá-la.
-O que está querendo dizer? -É obvio. Jane é a dedo-dura.
-Jane? -Sim.
A única coisa óbvia para mim é que preciso fazer
-o que estou prestes a fazer. -Não, Gray...
Por mais que tenha um enorme respeito e afeto por você,
Temo que tenhamos que nos despedir.
Assim?
-Após todos estes anos. -Me desculpe.
Tchau, Gray.
E India,
boa sorte.
Espero que você seja feliz.
Você mesma fez isso, India.
Mexeu com a pessoa errada.
Não vejo a hora de ver a coleção, Gray.
Obrigado, Brenda.
-Gray. -Paulina.
-Você está maravilhosa. -Obrigada.
Não acho que poderia estar mais nervosa
Está tudo bem.
Pelo menos você não é tão má como o Carter.
Certo. Relaxe.
Essa coleção está maravilhosa.
O punk se encontrando com a pré Revolução francesa.
O que posso dizer? Donovan é...
-Um gênio. -Exatamente.
Amei aquilo! Amei a jaqueta!
Me sinto tão sortuda de estar aqui.
Jane, sou eu. Me ligue de volta.
Ben está indo aí agora, e eu...
Tommy. O que você está fazendo aqui?
Entre.
Só queria passar aqui.
Ótimo. Obrigado. Obrigado por passar aqui.
Vou largar do seu pé em um minuto, certo?
Eu queria dizer que sinto muito.
Você não é como eu, Bilbo. Você é um bom garoto.
E...
Você merece mais de um irmão mais velho
Por que você está dizendo isso?
Bem, porque, talvez você não me veja por um tempo.
A terceira vez é o charme. Se é que você me entende.
-Tommy... -Não, está tudo bem.
Está tudo bem.
Eu só...
Eu precisava tirar isso do peito antes de ir embora.
Você devia fazer o mesmo.
Então, cadê ela?
-Quem? -Jane.
Ela...
Ela não está aqui. Por quê?
Caso amanhã não saia como você espera,
você deveria dizer a ela.
Dizer o quê?
Dizer que a ama.
Jane é minha melhor amiga, Tommy.
Sei que não posso ser o melhor irmão,
mas até eu consigo ver.
Desde que você era desse tamanho.
Sempre foi a Jane.
Tenho que ir.
Eu sei que tem.
Obrigado.
E um grande sorriso...
Lindo!
Ótimo! Você está fabulosa.
Por aqui. Obrigada.
Parece que você é um sucesso também.
O que posso dizer?
Passamos por cima de tudo, e demos um show.
Um grande show.
Concordo.
Poderiam me dar licença por um minuto?
Apenas um minuto. Eu só vou...
Já volto.
Você não precisa dizer.
Me desculpe, eu menti.
Sinto muito por ter saído sem falar nada hoje.
Sinto muito, Ben. Sobre tudo.
Mas eu tinha que terminar o que comecei aqui.
Esta noite.
Eu só precisava fazer isso.
Olá.
Gray Chandler Murray. Chefe da Jane.
Sou Ben. Ben Quimby. Irmão da Jane.
Jane nunca me contou sobre um irmão.
Tem muita coisa que Jane não conta.
Então, o que achou do nosso desfile?
Eu achei...
Que estava incrível.
Bem, não poderia ter sido feito sem a Jane.
Mesmo?
Sim. Ela tem um futuro brilhante à sua frente.
Prazer em conhecê-lo, Ben.
-Boa noite, Jane. -Boa noite.
Ele é tão fofo.
Eu desisti do meu sonho.
-Ben... -E eu
nunca me arrependi.
Nunca. Nem um pouco. Nem mesmo...
Nem por um minuto.
E eu fiz isso para que...
Você não desistisse dos seus.
E isso...
Isso é com certeza o seu sonho.
Mas você não pode mentir para mim.
Se isso for continuar,
você tem que me manter informado. Certo?
Certo.
Pare de chorar, se não eu vou chorar,
e eu não posso chorar em um desfile de moda.
Eu te amo, Ben.
Eu te amo muito mais.
Você quer uma carona pra casa?
Na verdade,
Eu estava pensando em ficar por aqui mais um pouco.
Desde que você esteja em casa até a meia-noite.
Estou brincando.
Ben?
Obrigada. Por tudo.
Eu... Eu te vejo em casa.
Qual é? vamos embora.
Vamos.
Venha. Venha.
Temos a coração partido de Hobokenon na linha.
O que você tem a dizer, coração?
Eu disse ao cara que eu amo como eu me sinto.
Ele não se sentia do mesmo jeito então eu escrevi esse e-mail.
Não posso fazer isso.
Não. Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. Eu posso.
Não, não, não, não, não. Não! Você está brincando comigo.
Pare. Vamos, baby.
Você não quer fazer isso. Não agora.
Eu... Achei que você já tivesse ido.
Eu fui. Mas, eu esqueci algo.
Esqueci de dizer obrigado. Para você.
Antes de você aparecer, eu tinha perdido amor por isso.
Mas vendo isso pelos seus olhos, me fez amar novamente.
Com você, Jane.
Eu tenho que resolver algo.
Só vai levar um minuto. Espere aqui, certo?
-Tudo bem. -Não se mexa.
Tudo bem.
Qual é? Não, não, não!
Janey.
-Billy? -Ei.
Oi. O que está acontecendo?
Espere. O que aconteceu na quadra hoje?
-Eles vão... -Eu vou ficar bem. Só...
Preciso te contar algo, Janey.
-Não posso mais fazer isso. -Isso é verdade?
Sim, é verdade. Eu parei.
Eu realmente não faço ideia de como dizer isso.
Então eu vou falar logo. O que está acontecendo?
É você, Janey.
Jane?
Twitter @ComicSubs
Até o próximo episódio!